Született feleségek - The Ladies Who Lunch ... avagy mit keres a sikersorozat egy musicales híroldalon?

Kapcsolódó cikkek:

 

Az egyik indok lehetne például az, hogy készült egy rövid klip, amiben a Lila Akác köz lakói elmondják, hogy melyik a kedvenc Sondheim-daluk.
Vagy az, hogy a sorozat kitalálója, Marc Cherry azelőtt musical-színész volt, a sorozat befejezése után pedig azt tervezi, hogy musicalekhez fog szövegkönyvet írni.
A valódi ok ennél sokkal érdekesebb. Marc Cherrynek hála - aki maga is nagy Sondheim-rajongó - az epizódcímek túnyomó többsége Sondheim-idézet. Magyar fordításban ez sajnos kevésbé nyilvánvaló. Egyrészt azért, mert sajnos nagyon kevés Sondheim-musicalt játszottak/játszanak idehaza, másrészt mert az a kevés meglévő magyar fordítás sem ment át a köztudatba. Harmadrészt pedig azért, mert a sorozat fordítóinak valószínűleg fogalmuk sincs róla, hogy honnan származnak a címek, így nem is törekszenek rá, hogy megkeressék a műfordításokat - amennyiben azok egyáltalán léteznek.
Néhány ismertebb példa az eddigiek alátámasztására:
1. évad, 3. rész: Pretty Little Picture / A Funny Thing Happened On The Way To Te Forum
1. évad, 12. rész: Every Day A Little Death / A Little Night Music
1. évad, 16. rész: The Ladies Who Lunch / Company
1. évad, 18. rész: Children Will Listen / Into The Woods
1. évad, 24. rész: One Wonderful Day / Saturday Night
2. évad, 2. rész: You Could Drive a Person Crazy / Company
2. évad, 3. rész: You'll Never Get Away from Me / Gypsy
2. évad, 6. rész: I Wish I Could Forget You / Passion
2. évad, 7. rész: Color and Light / Sunday In The Park With George
2. évad, 19. rész: Don't Look At Me / Follies
3. évad, 4. rész: Like It Was / Merrily We Roll Along
3. évad, 12. rész: Not While I'm Around / Sweeney Todd
Érdemes végignézni az epizód-címeket, mert rengeteg további ismerős dalcím fedezhető fel köztük.
Egyszer Sondheimet is megkérdezték, hogy mit szól mindehhez, de nevetve csak annyit mondott, hogy nem nézi a sorozatot. Bár azóta talán már ő is látott egy-két részt./ Musical info/